Traduzioni certificate, giurate, legalizzate: quando sono richieste, a chi rivolgersi per ottenerle

March 4, 2025

In primo luogo, il documento deve essere rilasciato da un’autorità competente e la sua firma deve essere autenticata dalle rappresentanze diplomatiche o consolari italiane nel paese in cui è stato emesso. https://postheaven.net/esperti-trad/traduzioni-pubblicitarie-e-per-il-marketing Successivamente, i documenti devono essere tradotti in italiano da un traduttore ufficiale che ha la qualifica legale del pubblico ufficiale. Una volta ottenuta la traduzione, il documento deve essere presentato alla competente autorità italiana per la legalizzazione, cioè per l’autenticazione ufficiale della firma del pubblico ufficiale che ha firmato l’atto. Per traduzione giurata s’intende una procedura che mira a conferire valore legale agli atti ufficiali che vengono tradotti nelle lingue straniere, in modo da garantire loro la piena accettazione giuridica da parte delle autorità competenti dei Paesi esteri. Dopo aver tradotto fedelmente il contenuto della pagina ufficiale, il linguista giurato deve procedere all’asseverazione degli atti, recandosi presso gli uffici del tribunale e stilando e firmando un verbale di giuramento dinanzi al Cancelliere. Si tratta di un traduttore che conosce bene una o più lingue e possiede comprovata esperienza nella traduzione giurata di documenti legali e certificati in vari settori. Il traduttore deve presentarsi all’ufficio asseverazioni portando con sé il documento d’ identità indicato nel verbale. https://penn-moser-3.thoughtlanes.net/come-tradurre-relazioni-annuali-per-massimizzare-limpatto-e-la-precisione All’interno della cartella fornita saranno inclusi il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento con i dati del traduttore. In Italia non c’è ancora la possibilità di ricevere una certificazione asseverata come file, ossia in formato elettronico. Se il cliente preferisce avere una versione elettronica potrà fare o una foto o una scansione del documento https://www.aitp.it/ ricevuto.

In Italia non viene accettata da alcun ente o ufficio pubblico, come per esempio l’Ufficio Cittadinanza o il Comune.
Che si tratti di traduzioni giurate – dette anche traduzioni asseverate – o di traduzioni semplici, la scelta del giusto servizio è cruciale.
La mia esperienza precedente come traduttrice di fiducia dell’Ambasciata Italiana a Brasília mi ha permesso di approfondire molti aspetti giuridici, mentre il mio attuale ruolo di consulente di cittadinanza mi tiene costantemente aggiornata.
Indipendentemente dall'opzione scelta, è importante assicurarsi che la traduzione sia accurata e soddisfi tutti i requisiti per l'uso ufficiale o legale.
Ideale per documenti professionali e ufficiali come contratti, proposte commerciali o documentazione governativa.

L‘Apostille è un certificato rilasciato dalle autorità pubbliche competenti che attesta che la firma/timbro presente su un atto pubblico è stata apposta da un pubblico ufficiale nell’esercizio delle sue funzioni. Tra gli Stati parte della Convenzione dell’Aia sull’Apostille – come Italia e Brasile – il suo scopo è quello di consentire che un documento pubblico nazionale sia riconosciuto dalle autorità di altro Stato. Se il traduttore legale della lingua di arrivo, nel nostro esempio di madrelingua spagnola, non è un perito, farà parte del team anche un perito del tribunale iscritto per le tre lingue che effettui il controllo finale e si rechi ad asseverare e/o legalizzare la traduzione. La traduzione giurata certificata dal tribunale si può ottenere solo se il testo deve essere tradotto dall’italiano in lingua straniera o viceversa. In Italia, per poter giurare una traduzione occorre che una delle due lingue sia l’italiano.

Traduzioni giurate in tribunale

Per avere valore è necessario ottenere l’asseverazione e la controfirma delle istituzioni competenti. Un atto straniero che debba valere in Italia deve essere accompagnato da una traduzione in italiano, certificata conforme dalla rappresentanza diplomatico/consolare competente o da un traduttore ufficiale. Nei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione de L’Aia del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, questa è sostituita “postilla” (o apostille). L’apostille viene apposta dall’Autorità interna designata da ciascuno Stato; l’atto apostillato è direttamente riconosciuto nello Stato membro di destinazione. Per asseverare o legalizzare un documento è necessario essere un traduttore giurato regolarmente iscritto al CTU – Consulenti Tecnici d’Ufficio – e alla Camera di Commercio. Parliamo dunque di una traduzione sottoposta a giuramento in cui il traduttore attesta l’ufficialità del testo e la sua corrispondenza rispetto al documento originale.

Quanto costa tradurre e legalizzare un documento?

In Italia, per potersi occupare di traduzioni giurate o asseverate di un documento ufficiale bisogna, innanzitutto, essere traduttore professionista, passare l’esame di idoneità della Camera di Commercio e iscriversi all’ albo dei traduttori giurati ed interpretariato. In seguito si deve richiedere l’iscrizione all’albo dei Consulenti Tecnici e dei Periti della città di residenza. Tuttavia, in Italia non è ancora obbligatorio che il traduttore che effettua una traduzione giurata sia necessariamente iscritto ai suddetti uffici. La traduzione certificata (detta anche certified translation) è la traduzione di un documento eseguita da un traduttore professionista, accompagnata da una dichiarazione del traduttore che certifica che la traduzione é una rappresentazione accurata, corretta e conforme al documento originale. Laddove l’utente si trovi in Italia e debba tradurre un documento dalla lingua greca, già in suo possesso, potrà anche richiedere la traduzione ad un traduttore giurato iscritto all’albo dei traduttori presso un Tribunale italiano. In tal caso l’atto non avrà bisogno di alcuna ulteriore formalizzazione da parte di questa Ambasciata. In questo modo il traduttore si assume la piena responsabilità civile e penale di quanto dichiarato. Questo implica che, in caso di dichiarazioni false, il traduttore potrebbe essere soggetto a sanzioni legali. Nei paesi di diritto civile, come Italia, Francia, Spagna e Germania, una traduzione ufficiale è comunemente una “traduzione giurata”. Il motore di traduzione AI https://www.biblit.it/ all'avanguardia di DocTranslation è alimentato da vasti dati di addestramento, con miliardi di parole provenienti da set di dati diversi e multilingue. Le traduzioni giurate sono traduzioni certificate che possono essere fornite solo da traduttori ufficialmente nominati nel Paese in cui si sta presentando la domanda. I traduttori giurati di solito devono sostenere degli esami e sono autorizzati a tradurre solo lingue selezionate. Il termine “traduzione ufficiale” è spesso usato in modo intercambiabile con traduzioni certificate, giurate, autenticate o legalizzate, ma sono prodotte in modi leggermente diversi. Offriamo anche traduzioni certificate, accompagnate da una dichiarazione di conformità al testo originale firmata dal traduttore o dall’agenzia. Una traduzione approssimativa o errata può avere conseguenze serie, come il rifiuto di documenti legali o ritardi nelle procedure amministrative, causando stress e costi aggiuntivi.

Come ottenere una traduzione ufficiale?

La legalizzazione testimonia che la firma di chi ha emesso il documento è autentica e che il documento stesso è conforme alle leggi dello stato di origine. Tamite la Laurea in Mediazione linguistica o Laurea in lingue straniere si ha libero accesso all’iscrizione alla Camera di Commercio (CCIAA) del territorio di appartenenza e all’albo dei traduttori del tribunale CTU. Il traduttore ha la possibilità di iscriversi nel Ruolo dei periti ed esperti della Camera di Commercio (CCIAA) per le lingue in cui è competente. Legalizzare il documento risulta necessario quando la traduzione é richiesta all’estero. Traduciamo, revisioniamo e certifichiamo migliaia di documenti al mese, assicurando che i nostri clienti siano in grado di completare con successo le pratiche o di comunicare efficacemente. Siamo specializzati in traduzioni giurate e tecniche, con un team di traduttori interni altamente qualificati ed iscritti all’Albo CTU del Tribunale, in grado di garantire accuratezza, puntualità e riservatezza. Infine, è importante considerare che ogni procedura di legalizzazione potrebbe comportare dei costi che variano a seconda delle circostanze specifiche. Agenzia di Traduzioni leader nel settore, riconosciuta per la competenza, qualità e tempestività nei Servizi di traduzioni e traduzioni giurate. Non esitate a contattarci presso uno dei recapiti che trovate nell’apposita sezione. Saremo lieti di fornirvi un tempestivo preventivo gratuito e qualunque tipo di informazione e assistenza. Presso lo Studio Ati è possibile richiedere servizi di traduzione professionali e specifiche ed effettuare la traduzione giurata dei propri documenti, validata e ufficializzata da un verbale di giuramento che i nostri traduttori compilano e firmano. Translayte produce traduzioni legalizzate sia richiedendone una al traduttore giurato, sia facendo autenticare la nostra traduzione certificata, che verrà in seguito legalizzata dal Ministero degli Esteri britannico. Una traduzione certificata è la traduzione di un documento accompagnata da una certificazione. https://posteezy.com/il-ppc-nel-settore-automobilistico-strategie-strumenti-ed-esempi-di-successo La certificazione è solitamente costituita da una firma, un timbro e una dichiarazione del traduttore o di un rappresentante dell'agenzia di traduzione. In prima battuta, il traduttore dopo aver preso appuntamento sul sito del Tribunale, si reca negli uffici dinanzi ad un apposito funzionario.